1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour voir toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,688 --> 00:02:29,805 Linda, il y a ce garçon du magasin audio. 3 00:02:30,288 --> 00:02:32,404 Ne penses-tu pas qu'il On dirait Richard Gere ? 4 00:02:32,488 --> 00:02:34,479 As-tu vu ce joli cul ? 5 00:02:34,569 --> 00:02:37,560 Parlons-en un instant avoir ce morceau. 6 00:02:37,648 --> 00:02:38,967 Nous le faisons déjà. 7 00:02:39,049 --> 00:02:41,483 Je vais vers lui. 8 00:02:41,569 --> 00:02:44,003 C'est le quartier de Stacy. - Il est trop vieux. 9 00:02:44,088 --> 00:02:46,602 Elle n'est même pas encore au lycée. 10 00:02:47,408 --> 00:02:49,684 Fumer est en haut des escaliers et à gauche. 11 00:02:54,769 --> 00:02:58,921 Rat, tu l'as de Dolly Parton une part des bénéfices ? 12 00:02:59,009 --> 00:03:01,000 Dites simplement le mot, messieurs. 13 00:03:01,089 --> 00:03:03,603 Avez-vous des billets pour Van Halen? 14 00:03:05,209 --> 00:03:06,437 Peut être. 15 00:03:06,530 --> 00:03:08,566 Combien coûte un siège avant ? 16 00:03:08,649 --> 00:03:11,641 20 dollars. - Ils ne coûtent que 1250. 17 00:03:11,730 --> 00:03:13,640 Alors tu ne les prends pas. 18 00:03:13,730 --> 00:03:15,800 Tous ces autres escrocs sont dehors. 19 00:03:15,890 --> 00:03:18,926 Un escroc ? Est-ce que vous me traitez d'escroc ? 20 00:03:19,010 --> 00:03:24,084 Je fournis un service, et les services coûtent de l’argent. 21 00:03:24,169 --> 00:03:26,400 Tu veux des billets ou pas ? 22 00:03:26,490 --> 00:03:28,446 Très bien, nous les prendrons. 23 00:03:29,410 --> 00:03:31,321 Bien. 25 dollars, hein ? 24 00:03:31,410 --> 00:03:33,287 Vingt. 25 00:03:34,610 --> 00:03:38,047 D'accord�. Merci. 26 00:03:39,611 --> 00:03:42,079 Gagné 16 $, Rat. 27 00:03:42,170 --> 00:03:44,162 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 28 00:03:44,250 --> 00:03:47,721 Je n'aime pas ça. Tout se passe de l'autre côté. 29 00:03:52,771 --> 00:03:56,127 Comment vas-tu? - Tu vas faire sa table ? 30 00:03:56,211 --> 00:03:57,849 Poursuivre. Il est tellement beau. 31 00:03:59,091 --> 00:04:02,561 Prends sa commande, et regarde-le dans les yeux. 32 00:04:02,651 --> 00:04:06,849 Et quand il dit quelque chose de gentil, tu commences à rire terriblement. 33 00:04:06,931 --> 00:04:08,887 Et souriez. 34 00:04:11,932 --> 00:04:13,887 Allez-y. 35 00:04:18,452 --> 00:04:20,522 Est-ce que ce sera du jus ou de la soupe ? 36 00:04:24,331 --> 00:04:26,243 Tu as l'air jeune. 37 00:04:26,331 --> 00:04:28,926 Oui, tout le monde dit ça. 38 00:04:29,012 --> 00:04:31,572 Quel âge as-tu? 39 00:04:31,651 --> 00:04:33,722 Et toi ? 40 00:04:34,932 --> 00:04:36,843 Mais pouvons-nous devenir amis ? 41 00:04:38,732 --> 00:04:41,087 Que puis-je faire pour vous ? 42 00:04:41,172 --> 00:04:44,245 Un sandwich à la balle... 43 00:04:44,332 --> 00:04:46,129 ...un coca... 44 00:04:46,213 --> 00:04:48,123 ...et votre numéro de téléphone. 45 00:05:02,693 --> 00:05:04,809 Sortez d'ici, Bradley. 46 00:05:05,733 --> 00:05:07,689 Dave. - Ça va, Brad ? 47 00:05:07,773 --> 00:05:09,365 Bouillant. 48 00:05:10,533 --> 00:05:12,126 Papa est à la maison. 49 00:05:12,213 --> 00:05:14,569 Toutes les frites dans la salle d'attente. 50 00:05:21,173 --> 00:05:23,289 Tu paies, mec. 51 00:05:23,374 --> 00:05:25,365 Qui a beaucoup d’argent ? 52 00:05:26,574 --> 00:05:28,292 Un argent. 53 00:05:28,374 --> 00:05:32,287 Qu'as-tu, faiseur d'argent ? - J'ai une cigarette. 54 00:05:32,374 --> 00:05:35,127 J'ai un nickel. 55 00:05:35,214 --> 00:05:39,173 Hé, quand tu es entré tu portais une chemise ? 56 00:05:40,614 --> 00:05:42,809 Alors quelque chose a dû se passer. 57 00:05:44,415 --> 00:05:47,724 Allez, Spicoli, mets ta chemise. 58 00:05:47,814 --> 00:05:49,884 Voyez-vous ce signe ? 59 00:05:50,855 --> 00:05:52,846 "Pas de chemise, pas de chaussures... 60 00:05:52,935 --> 00:05:55,244 ... donc pas." 61 00:05:55,335 --> 00:05:57,291 Précisément. 62 00:05:57,375 --> 00:06:00,924 Ce sont les règles et c'est comme ça qu'il faut jouer. 63 00:06:01,654 --> 00:06:04,169 - Quel forgeron de mots. 64 00:06:05,655 --> 00:06:08,931 Linda, regarde. J'ai sa carte. 65 00:06:09,015 --> 00:06:11,131 "Ron Johnson, consultant audio" 66 00:06:11,215 --> 00:06:13,570 Vous devez encadrer cela. 67 00:06:13,655 --> 00:06:18,171 Allez, tu as dit que je suis là j'aurais un petit ami. 68 00:06:18,255 --> 00:06:21,372 Tu crois qu'il m'appelle ? - Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 69 00:06:21,455 --> 00:06:23,730 Ce n'est pas possible. - Bien sûr. 70 00:06:23,815 --> 00:06:26,091 Les garçons aiment ça. 71 00:06:26,175 --> 00:06:28,485 Vraiment et véritablement ? - Oui. 72 00:06:28,576 --> 00:06:31,454 Stacy, tu as déjà quinze ans. 73 00:06:31,535 --> 00:06:35,973 Je l'ai fait quand j'avais treize ans. C'est juste du sexe. 74 00:06:36,056 --> 00:06:37,967 C'est un sacré morceau, n'est-ce pas ? 75 00:06:38,056 --> 00:06:40,206 je sors avec sinon je le saurais. 76 00:06:51,777 --> 00:06:53,767 "Je suis gay" 77 00:07:09,737 --> 00:07:14,414 Savez-vous où se trouve le F-10 ? - Fin du couloir puis à gauche. 78 00:07:42,498 --> 00:07:43,726 Salut Bradley. 79 00:07:44,938 --> 00:07:46,371 Grandi. Savoureux. 80 00:07:47,618 --> 00:07:50,372 Une autre année de lecture labiale. 81 00:07:50,458 --> 00:07:54,531 Salut Brad. -Denise. Vous pouvez voir Dieu. 82 00:07:58,338 --> 00:08:00,899 Exploration du cuirassé. 83 00:08:02,418 --> 00:08:04,535 Merci. 84 00:08:04,619 --> 00:08:07,975 Six paiements supplémentaires et cette belle... 85 00:08:08,058 --> 00:08:11,574 ...la berline bleue à quatre portes est à moi. 86 00:08:12,779 --> 00:08:14,895 Quatre billets au cinquième rang... 87 00:08:14,979 --> 00:08:17,813 ...pour seulement 140$. 88 00:08:18,459 --> 00:08:21,257 Vous voyez cette voiture ? Jefferson a compris... 89 00:08:21,339 --> 00:08:23,456 ...quand il jouait au football. 90 00:08:23,540 --> 00:08:26,293 Je l'ai aidé à choisir. - Réservoir frais. 91 00:08:26,380 --> 00:08:28,291 Nous nous connaissons depuis longtemps. 92 00:08:32,420 --> 00:08:34,536 Charles, comment vas-tu ? 93 00:08:34,619 --> 00:08:36,975 Votre voiture est superbe. 94 00:08:37,059 --> 00:08:39,699 Vous le suivez si bien. 95 00:08:39,780 --> 00:08:41,178 Gardez les pattes à la maison. 96 00:08:46,700 --> 00:08:48,531 Merde. Mon copain. 97 00:08:54,941 --> 00:08:58,616 Arnold ? Tout est en kit ? - Puis-je vous parler un instant ? 98 00:08:58,701 --> 00:09:00,612 Bien sûr. 99 00:09:00,701 --> 00:09:03,499 Je déteste Bronco Burger. 100 00:09:03,581 --> 00:09:06,379 Surtout depuis qu’ils ont commencé à vendre des nuggets. 101 00:09:06,461 --> 00:09:10,340 Tu fais frire toute la journée et à nettoyer. 102 00:09:10,421 --> 00:09:14,858 Et le manager est un connard. Alors je me demandais... 103 00:09:14,941 --> 00:09:18,138 Arnold, tu veux passer en premier ? Un travail de citoyen américain ? 104 00:09:18,221 --> 00:09:20,337 Eh bien, je... 105 00:09:20,421 --> 00:09:23,174 Je parlerai à Dennis Taylor. 106 00:09:23,261 --> 00:09:25,058 Classe. - Bon. 107 00:09:26,502 --> 00:09:28,458 C'était la cloche ? 108 00:09:28,542 --> 00:09:30,498 Quelle cloche ? - Nous sommes là. 109 00:09:48,662 --> 00:09:51,017 Aloha. 110 00:09:51,102 --> 00:09:53,013 Je m'appelle M. Hand. 111 00:09:55,302 --> 00:09:57,213 Et j'ai une question. 112 00:09:57,302 --> 00:10:00,180 Venez-vous à tous mes cours ? 113 00:10:00,262 --> 00:10:02,493 C'est pour ton bien... 114 00:10:02,582 --> 00:10:05,700 ...et si tu n'en as pas envie, alors ça a du sens. 115 00:10:05,783 --> 00:10:09,218 Tu le reçois tous les vendredis un interrogatoire. 116 00:10:09,303 --> 00:10:12,215 Ils déterminent votre note... 117 00:10:12,303 --> 00:10:15,260 ...avec les tests. 118 00:10:15,343 --> 00:10:17,140 Clairement ? 119 00:10:18,743 --> 00:10:20,335 Et... 120 00:10:22,623 --> 00:10:27,572 Il n'y a pas de repas. G-E-G-E-T-E-N. 121 00:10:27,663 --> 00:10:31,622 Il n'y a pas de repas dans cette classe. 122 00:10:31,703 --> 00:10:34,264 Vous faites cela pendant votre temps libre. 123 00:10:34,344 --> 00:10:36,858 C'est une exigence. 124 00:10:36,943 --> 00:10:40,095 Ou tu me veux le soir venez chez vous... 125 00:10:40,183 --> 00:10:42,823 ...pour enseigner l'histoire ? Clairement ? 126 00:10:42,904 --> 00:10:44,860 Oui Monsieur. 127 00:10:48,144 --> 00:10:51,181 Ce type est là depuis la troisième année lapidé. 128 00:10:52,744 --> 00:10:55,019 Oui ? - Je suis dans cette classe. 129 00:10:55,104 --> 00:10:57,379 Quel genre de cours ? - Histoire. 130 00:10:59,264 --> 00:11:01,459 Je le vois là. - Oh oui? 131 00:11:01,544 --> 00:11:04,775 Puis-je entrer ? - Mais bien sûr. 132 00:11:04,864 --> 00:11:08,061 Je me sens toujours si seul quand la cloche aura sonné... 133 00:11:08,144 --> 00:11:10,135 ...et tout le monde n'y est pas encore. 134 00:11:11,585 --> 00:11:16,454 Désolé, je suis en retard, mais ça le nouveau calendrier est tellement compliqué. 135 00:11:18,025 --> 00:11:20,095 Je connais ce type. 136 00:11:20,185 --> 00:11:22,494 M. Spicoli. 137 00:11:22,585 --> 00:11:24,576 C'est mon nom. 138 00:11:27,385 --> 00:11:29,581 Vous déchirez ma carte. - Des battements. 139 00:11:31,105 --> 00:11:33,016 Quel est ton problème ? 140 00:11:34,985 --> 00:11:36,942 Je n'ai aucun problème. 141 00:11:37,025 --> 00:11:39,824 Je suis sûr que tu sais où signaler. 142 00:11:41,225 --> 00:11:42,705 Abruti. 143 00:11:43,786 --> 00:11:46,175 J'ai établi un planning... 144 00:11:46,266 --> 00:11:49,781 ... des chapitres que je vais interroger. 145 00:11:49,866 --> 00:11:52,664 Transmettez-les simplement. 146 00:11:52,746 --> 00:11:54,304 Transmettez-le. 147 00:12:05,826 --> 00:12:09,217 Un surfeur a M. Hand menacé avec un couteau. 148 00:12:09,307 --> 00:12:12,105 Eh bien, il vient de dire connard. 149 00:12:12,186 --> 00:12:16,021 Abruti ? Que peuvent faire les gens ? j'exagère encore. 150 00:12:17,267 --> 00:12:21,179 Linda, cette fille a l'air frappante sur Pat Benatar. 151 00:12:21,267 --> 00:12:24,896 Je sais. À Ridgemont il y a trois filles... 152 00:12:24,987 --> 00:12:27,217 ...qui veulent être comme Pat. 153 00:12:27,307 --> 00:12:29,423 Chanel Semlar... 154 00:12:29,507 --> 00:12:33,341 Mary Ann Zlotnick, dans ces leggings rouges. 155 00:12:33,428 --> 00:12:35,464 Est-ce que les gars aiment ça ? 156 00:12:35,547 --> 00:12:39,176 Faites-moi une faveur, s'il vous plaît. Tu es bien plus belle. 157 00:12:39,267 --> 00:12:43,625 Je sais que. Mais tu penses qu'ils sont meilleurs au lit ? 158 00:12:43,707 --> 00:12:46,381 Que veux-tu dire? Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas. 159 00:12:46,468 --> 00:12:51,905 Non, mais je veux dire, il y a des variantes pour lequel je ne suis peut-être pas doué. 160 00:12:51,988 --> 00:12:53,421 Des variantes ? 161 00:12:53,507 --> 00:12:57,217 Vous savez, comme les pipes. 162 00:12:57,308 --> 00:12:59,947 C'est quoi ça ? 163 00:13:00,029 --> 00:13:03,577 Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Tu n'as jamais fait de pipe auparavant ? 164 00:13:03,669 --> 00:13:07,980 Jamais? Stace, ce n'est rien. C'est aussi simple que de la tarte. 165 00:13:09,068 --> 00:13:11,263 Il faut voir. 166 00:13:14,189 --> 00:13:16,463 Détendez les muscles de votre gorge. 167 00:13:20,469 --> 00:13:22,858 Ne mords pas. 168 00:13:22,948 --> 00:13:25,588 Et glissez. 169 00:13:31,549 --> 00:13:33,107 Encore. 170 00:13:34,669 --> 00:13:39,868 Bien. Entrez et sortez lentement. Vous comprenez. 171 00:13:42,150 --> 00:13:46,143 Si je te demande quelque chose, tu ne vas pas rire alors ? 172 00:13:46,230 --> 00:13:49,461 Quand un garçon jouit combien va sortir? 173 00:13:49,549 --> 00:13:51,187 Un litre. 174 00:13:53,390 --> 00:13:56,985 Non, je plaisante. Continuez à vous entraîner. 175 00:14:05,110 --> 00:14:08,466 Je ne vais pas chez le coroner. Je vais prendre une note avec moi. 176 00:14:08,550 --> 00:14:11,826 Je ne vais pas m'asseoir parmi les cadavres. 177 00:14:11,911 --> 00:14:14,869 Il le faut, c'est pour l'examen. 178 00:14:14,950 --> 00:14:17,544 Avez-vous entendu ce qu'ils font ? 179 00:14:17,631 --> 00:14:20,429 Avez-vous entendu? - Quoi ? 180 00:14:20,511 --> 00:14:22,866 Ils ont ouvert les cadavres et M. Varga.... 181 00:14:22,951 --> 00:14:26,148 ...enlève les organes et montre-leur. 182 00:14:26,231 --> 00:14:28,540 Est-ce que ça retire vraiment tout ? 183 00:14:28,631 --> 00:14:30,747 L'estomac, les excroissances et tout ça ? 184 00:14:30,831 --> 00:14:32,867 Oui, l'estomac, des excroissances. 185 00:14:32,951 --> 00:14:36,739 Bonne journée, les amis. Je suis M. Vargas. 186 00:14:37,471 --> 00:14:40,383 Je dois encore y aller... 187 00:14:40,471 --> 00:14:44,350 ... parce que j'ai changé sur du café décaféiné. 188 00:14:44,431 --> 00:14:47,662 Écoute... 189 00:14:47,751 --> 00:14:51,710 "Le monde de la vie." C'est le nom du livre que nous utilisons. 190 00:14:52,951 --> 00:14:54,749 Je suis amoureux. 191 00:14:54,832 --> 00:14:58,710 Voyez-vous ma moustache ressortir ? 192 00:14:58,792 --> 00:15:01,067 Je sens les poils. 193 00:15:02,472 --> 00:15:03,951 Je suis amoureux. 194 00:15:04,032 --> 00:15:07,786 Tu es un incontournable, moitié pédé et moitié poule mouillée. 195 00:15:07,872 --> 00:15:12,229 Que veux-tu dire ? Cette fille est totalement mon type. 196 00:15:12,312 --> 00:15:15,031 Où l'as-tu vue ? - En biologie. 197 00:15:15,112 --> 00:15:18,024 As-tu son numéro ? - Non. 198 00:15:18,432 --> 00:15:21,027 Son nom ? - Non, ça n'arrivera pas si vite. 199 00:15:21,113 --> 00:15:23,069 Agir rapidement est primordial. 200 00:15:23,153 --> 00:15:27,066 Elle décide dans les cinq premières minutes jusqu'où vous pouvez aller. 201 00:15:27,153 --> 00:15:29,064 Que dois-je faire alors ? 202 00:15:29,153 --> 00:15:31,906 Approcher une fille étrange puis dites : 203 00:15:31,993 --> 00:15:34,951 Se déshabiller et le faire avec moi ? 204 00:15:35,033 --> 00:15:36,785 Je fais. 205 00:15:36,873 --> 00:15:40,024 Je peux déjà le revoir. Comme l'été dernier. 206 00:15:40,113 --> 00:15:42,104 Tu es tombé amoureux de la fille de la boutique photo. 207 00:15:42,193 --> 00:15:46,426 Vous l'avez fait développer pour 40 $ et tu ne lui as rien dit. 208 00:15:46,513 --> 00:15:48,425 Vous n'avez même pas d'appareil. 209 00:15:48,514 --> 00:15:50,629 Alors que dois-je faire, Mike ? 210 00:15:50,713 --> 00:15:53,274 Vous procédez comme suit. 211 00:15:53,354 --> 00:15:56,551 Une fois que tu as la biologie, tu commences tout de suite. 212 00:15:56,634 --> 00:16:00,467 Vous ne vous contentez pas d'entrer, mais se promène dans la pièce. 213 00:16:00,554 --> 00:16:03,114 Tu ne lui dis rien. 214 00:16:03,194 --> 00:16:06,470 Vous utilisez votre visage. Vous utilisez votre corps. 215 00:16:06,553 --> 00:16:09,068 Utilisez tout. 216 00:16:09,154 --> 00:16:10,587 Je voudrais. 217 00:16:10,674 --> 00:16:12,904 Vous envoyez un signal... 218 00:16:12,994 --> 00:16:16,430 ...et j'ai remarqué que les femmes répondre à cela. 219 00:16:16,514 --> 00:16:18,982 Puis quelque chose se passe. 220 00:16:19,074 --> 00:16:21,225 Bien sûr, quelque chose se passe. 221 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Vous parlez de 30 millions de poussins. 222 00:16:24,274 --> 00:16:28,154 C'est l'idée. C'est l'attitude. 223 00:16:28,234 --> 00:16:30,304 Attitude ? 224 00:16:30,395 --> 00:16:33,943 Comme si tu t'en fichais qu'elle vienne ou vienne. 225 00:16:34,035 --> 00:16:36,993 Mais vous êtes toujours vigilant. 226 00:16:37,075 --> 00:16:41,751 Si vous pouvez faire cela, alors vous avez la bonne attitude. 227 00:16:43,635 --> 00:16:46,433 Bonne nuit, Stacy. - Bonne nuit, maman. 228 00:17:24,836 --> 00:17:27,145 Tu es magnifique. - Toi aussi. 229 00:17:29,676 --> 00:17:32,749 Où veux-tu aller ? - Je m'en fiche. 230 00:17:32,837 --> 00:17:35,590 Au point ? 231 00:17:37,237 --> 00:17:40,752 Bien. Ensuite, nous allons au Point. 232 00:18:27,878 --> 00:18:30,029 Quelle belle veste. 233 00:18:30,118 --> 00:18:33,316 Merci. Merci. 234 00:18:38,639 --> 00:18:42,109 c'est chaud. - Ouais, il fait vraiment chaud. 235 00:18:42,199 --> 00:18:44,713 Combien de temps ça va rester comme ça ? 236 00:18:48,559 --> 00:18:50,151 Alors... 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,471 Puis-je aller au premier but ? 238 00:19:04,720 --> 00:19:09,510 As-tu vraiment dix-neuf ans ? - Oui, j'ai vraiment dix-neuf ans. 239 00:20:06,241 --> 00:20:08,631 Est-ce que tu aimes un peu Ron ? 240 00:20:08,721 --> 00:20:11,997 Très agréable. Mais ça faisait mal. 241 00:20:12,082 --> 00:20:14,721 Continuez simplement. Cela deviendra automatiquement plus savoureux. 242 00:20:14,802 --> 00:20:16,281 Je l'espère. 243 00:20:43,243 --> 00:20:45,996 Vous devez nettoyer la piscine. - Pourquoi moi ? 244 00:20:46,083 --> 00:20:48,472 Parce que tes amis faites un gâchis. 245 00:20:48,563 --> 00:20:50,474 Vos amis aussi. 246 00:20:50,563 --> 00:20:52,838 Je sors toujours les poubelles. 247 00:21:00,403 --> 00:21:02,792 " Souvenirs de toi, Ron Johnson" 248 00:21:06,403 --> 00:21:07,677 Brad... 249 00:21:11,484 --> 00:21:15,193 Est-ce que maman et papa ont vu ça ? - Ils ne sont pas encore rentrés. 250 00:21:15,284 --> 00:21:17,479 Brad ? - Qu'est-ce que ? 251 00:21:18,084 --> 00:21:20,040 Est-ce que tu veux ça... 252 00:21:20,124 --> 00:21:23,036 ...mettez-le dans votre cuirassé et jetez-le ? 253 00:21:23,123 --> 00:21:26,400 Qui est Ron Johnson? - S'il te plaît. 254 00:21:28,644 --> 00:21:30,714 Merci. 255 00:21:32,684 --> 00:21:34,516 Lisa est folle. 256 00:21:35,604 --> 00:21:38,597 je ne comprends pas veux décider. 257 00:21:40,444 --> 00:21:44,723 Nous sommes ensemble depuis deux ans. Et je l'aime aussi. 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,955 Je veux dire, elle est bien au lit. 259 00:21:48,005 --> 00:21:52,203 Mais je h... Je suis un célibataire à succès. 260 00:21:54,645 --> 00:21:59,196 Et c'est ma dernière année d'école et c'est le meilleur moment de votre vie. 261 00:22:00,605 --> 00:22:03,916 Je veux juste ma liberté. 262 00:22:07,405 --> 00:22:09,760 Tous les ingrédients sont là. 263 00:22:09,845 --> 00:22:13,997 Tranches de tomate, laitue hachée, sauce secrète. 264 00:22:14,086 --> 00:22:16,839 De quel genre de sauce s'agit-il ? - Sauce au whisky. 265 00:22:16,926 --> 00:22:19,394 Quelle est la sauce secrète de Bronco ? 266 00:22:19,486 --> 00:22:22,205 Ketchup avec mayonnaise. 267 00:22:22,286 --> 00:22:24,720 Ordre, Bradley. 268 00:22:26,046 --> 00:22:29,197 Ces fleurs étaient-elles vraiment pour moi ? - Naturellement. 269 00:22:29,286 --> 00:22:32,483 Combien coûtaient-ils ? - Cela n'a pas d'importance. 270 00:22:32,566 --> 00:22:34,557 Allons-nous au Point ce soir ? 271 00:22:35,766 --> 00:22:37,677 Qu'y a-t-il alors ? 272 00:22:37,766 --> 00:22:42,237 Que veux-tu dire? Nous y allons depuis deux ans maintenant les uns avec les autres. 273 00:22:42,327 --> 00:22:46,479 Je ne considère pas le sexe comme un outil. 274 00:22:46,566 --> 00:22:50,401 Ressource ? Des moyens pour quoi ? Nous sommes ensemble depuis deux ans. 275 00:22:50,487 --> 00:22:53,797 Je ne veux pas en parler ici. - Je fais. 276 00:22:53,887 --> 00:22:56,162 Brad ? -Lise... 277 00:22:58,687 --> 00:23:00,643 Il faut les retourner. 278 00:23:02,647 --> 00:23:04,444 Six. 279 00:23:04,528 --> 00:23:06,358 Quatre. 280 00:23:06,807 --> 00:23:08,763 Deux. 281 00:23:09,567 --> 00:23:13,004 Deux. Deux. 282 00:23:13,088 --> 00:23:16,364 Je l'ai depuis trois semaines à propos de l'amendement Platt. 283 00:23:16,447 --> 00:23:19,405 Vous vous droguez, les gars ? 284 00:23:19,848 --> 00:23:24,683 Un projet de loi présenté par le sénateur John Platt. 285 00:23:24,768 --> 00:23:27,999 Il a été adopté en 1906. 286 00:23:28,088 --> 00:23:30,363 Cette partie de notre constitution... 287 00:23:30,448 --> 00:23:32,916 ...affecte notre... 288 00:23:33,008 --> 00:23:35,476 Où est Jeff Spicoli ? 289 00:23:35,568 --> 00:23:37,923 Je l'ai vu aujourd'hui près des toilettes. 290 00:23:38,009 --> 00:23:41,398 Est-il toujours sur le campus ? Qui sait ? Oui, Desmond ? 291 00:23:41,488 --> 00:23:44,083 Je l'ai vu aux distributeurs de snacks. 292 00:23:44,169 --> 00:23:46,762 Il y a combien de temps ? - Juste avant le cours. 293 00:23:46,848 --> 00:23:49,079 Bien. Allez le chercher. 294 00:23:50,209 --> 00:23:53,360 Qu'est-ce que tu as ? en séchant l'école ? 295 00:23:53,449 --> 00:23:57,283 Que se passe-t-il dans ces têtes ? de toi ? 296 00:23:57,368 --> 00:24:01,203 Il y a des professeurs qui sont désolés fermer les yeux. 297 00:24:01,289 --> 00:24:03,280 C'est un jeu. 298 00:24:03,369 --> 00:24:06,247 Vous vous défiez. 299 00:24:06,329 --> 00:24:10,038 Mais qui en paiera le prix ? Toi. 300 00:24:12,730 --> 00:24:15,482 ce n'est rien du tout fête d'anniversaire. 301 00:24:18,050 --> 00:24:19,880 Hola, M. Hand. 302 00:24:19,969 --> 00:24:22,403 Pourquoi sèches-tu l'école ? 303 00:24:22,490 --> 00:24:24,719 J'étais tout simplement trop tard. 304 00:24:24,809 --> 00:24:27,449 Ou vouliez-vous parfois être en retard ? 305 00:24:29,490 --> 00:24:32,050 Il y avait toute une file d'attente à la cantine. 306 00:24:32,130 --> 00:24:35,247 Vous mangez à votre rythme. 307 00:24:35,331 --> 00:24:38,845 Pourquoi es-tu toujours en retard, Monsieur Spicoli ? 308 00:24:38,930 --> 00:24:43,447 Pourquoi es-tu si manifestement négligent ? avec mon temps ? 309 00:24:46,170 --> 00:24:48,206 Je ne sais pas. 310 00:25:08,171 --> 00:25:10,526 J'aime ça. 311 00:25:10,611 --> 00:25:13,284 "Je ne sais pas." Très agréable. 312 00:25:13,372 --> 00:25:16,523 "M. Hand, est-ce que je passe?" 313 00:25:16,612 --> 00:25:19,603 "Je ne sais pas, M. Spicoli." 314 00:25:19,691 --> 00:25:22,206 Bon. Savez-vous ce que je vais faire ? 315 00:25:22,292 --> 00:25:26,251 Je laisse ces mots au tableau, pour le divertissement. 316 00:25:26,332 --> 00:25:28,721 Et c'est à vous que revient tout le mérite, M. Spicoli. 317 00:25:28,812 --> 00:25:30,642 Fou. 318 00:25:44,492 --> 00:25:47,928 Maman. - Oh non. 319 00:25:56,412 --> 00:25:58,084 Combien de temps dois-je attendre ? 320 00:26:00,012 --> 00:26:02,322 Je déteste Noël. 321 00:26:02,413 --> 00:26:05,211 Les gens sont en vacances toujours grincheux. 322 00:26:05,293 --> 00:26:07,443 Je vais l'arrêter. 323 00:26:07,533 --> 00:26:10,764 Je deviens tellement gros ici que personne me fait sortir davantage. 324 00:26:10,853 --> 00:26:14,163 Ron n'a pas appelé, n'est-ce pas ? - Pas depuis novembre. 325 00:26:14,253 --> 00:26:17,245 Et alors ? C'est un vendeur d'audio. 326 00:26:17,333 --> 00:26:20,086 Veux-tu fonder une famille avec ça ? 327 00:26:20,173 --> 00:26:23,449 Voulez-vous attendre ça? Sur un homme chauve d'une cinquantaine d'années ? 328 00:26:23,533 --> 00:26:27,082 Avec un tel badge audio ? Allez, Stace. 329 00:26:27,173 --> 00:26:29,369 C'est lui le perdant. 330 00:26:30,654 --> 00:26:32,963 Avez-vous Blue Oyster Cult? 331 00:26:33,054 --> 00:26:35,647 Non, je n'ai pas Blue Oyster Cult. 332 00:26:35,734 --> 00:26:39,363 La dernière fois, il me restait 34 billets asseyez-vous. Où étais-tu alors ? 333 00:26:39,454 --> 00:26:41,809 Je devais presque vraiment aller travailler. 334 00:26:43,614 --> 00:26:45,252 Qu'est-ce que ? 335 00:26:48,175 --> 00:26:51,008 Un contre moi ? - À coup sûr. 336 00:26:51,095 --> 00:26:53,005 Avez-vous des quartiers ? 337 00:26:56,934 --> 00:26:59,368 Quand recevrez-vous vos billets ? pour la Terre, le Vent et le Feu ? 338 00:26:59,454 --> 00:27:02,527 Terre, vent et feu ? Je n'en sais rien. 339 00:27:02,614 --> 00:27:04,606 Mais je vous le ferai savoir. 340 00:27:04,694 --> 00:27:07,209 Je veux être avec mon petit frère. 341 00:27:07,295 --> 00:27:10,924 C'est ton frère ? Bel enfant. 342 00:27:11,015 --> 00:27:12,971 Très bien, Charles Jefferson... 343 00:27:13,055 --> 00:27:16,411 ...pour la Terre, le Vent et le Feu, avec son frère. 344 00:27:16,495 --> 00:27:19,532 Vous l'entendrez de moi dès que je les reçois, d'accord� ? 345 00:27:23,895 --> 00:27:27,935 Est-ce qu'il vit vraiment ici ? Je pensais qu'il je n'ai joué que des matchs ici. 346 00:27:28,015 --> 00:27:30,735 Il sait qui a toujours les billets. 347 00:27:30,815 --> 00:27:34,252 Graissez-le. Vous ruinez mes affaires. 348 00:27:34,336 --> 00:27:37,169 Rat, nous allons chercher une fille organiser pour vous. 349 00:27:39,456 --> 00:27:41,367 Prêt pour le grand moment ? 350 00:27:41,455 --> 00:27:44,209 Damone, j'ai un bouton et... 351 00:27:44,296 --> 00:27:48,608 J'aime ce truc timide un peu irrité. 352 00:27:48,696 --> 00:27:52,815 Qui est-elle exactement ? Elle est serveuse dans une pizzeria. 353 00:27:52,896 --> 00:27:57,254 Mais regarde-toi. Membre du Sexe Honorable. 354 00:27:57,337 --> 00:28:00,488 Assistant de l'assistant directeur du cinéma. 355 00:28:00,577 --> 00:28:03,568 Si elle ne voit pas ton talent... 356 00:28:03,656 --> 00:28:05,647 ... alors tu n'as pas besoin d'elle, n'est-ce pas ? 357 00:28:05,737 --> 00:28:07,887 En effet. - Comment te sens-tu? 358 00:28:07,977 --> 00:28:09,888 Bien. - Bon. 359 00:28:09,977 --> 00:28:12,969 Alors ne vous inquiétez pas et foncez. 360 00:28:13,057 --> 00:28:16,732 Hé, Rat, Cette veste peut partir. 361 00:28:18,017 --> 00:28:20,212 Cela vous donne l'air cool. 362 00:28:20,297 --> 00:28:22,289 D'accord� ? Allez-y. 363 00:28:27,897 --> 00:28:31,367 110 et vous récupérez un nickel. 364 00:28:31,457 --> 00:28:33,369 Merci. 365 00:28:33,457 --> 00:28:36,495 Je ne te connais pas en biologie ? 366 00:28:37,497 --> 00:28:42,288 Que puis-je faire pour vous ? - J'ai quelques questions. 367 00:28:42,378 --> 00:28:45,211 Que fais-tu des vestes ? qui dépose les gens ici ? 368 00:28:45,298 --> 00:28:48,495 Nous les gardons. - Aimez-vous? 369 00:28:48,578 --> 00:28:52,048 Au cas où tu reviendrais. Regardez. 370 00:28:52,139 --> 00:28:55,415 Non, ce n'est pas nécessaire. Cela prend trop de temps pour moi. 371 00:28:55,498 --> 00:28:57,728 Je vais en organiser un nouveau. 372 00:28:59,459 --> 00:29:01,529 Quelle est votre deuxième question ? 373 00:29:01,618 --> 00:29:04,576 Ma deuxième question est... 374 00:29:06,379 --> 00:29:09,655 Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? Ensuite, je pourrai t'inviter à sortir. 375 00:29:09,739 --> 00:29:11,730 As-tu un stylo ? 376 00:29:26,579 --> 00:29:28,969 Bien, Stacy. Je m'appelle Mark Ratner. 377 00:29:30,940 --> 00:29:33,294 Je dois y aller. 378 00:29:46,260 --> 00:29:48,376 "Gros chat poilu" 379 00:29:49,900 --> 00:29:52,698 Lisa, j'ai quelque chose à te dire. 380 00:29:54,260 --> 00:29:57,809 Je suis maintenant en dernière année. 381 00:29:58,300 --> 00:30:01,576 Je suis un célibataire à succès. 382 00:30:02,660 --> 00:30:04,572 Je dois être honnête. 383 00:30:04,660 --> 00:30:09,131 Lisa, j'ai besoin de plus de liberté. 384 00:30:13,541 --> 00:30:15,690 Non, non. 385 00:30:15,781 --> 00:30:17,931 Ne fais pas ça. 386 00:30:18,021 --> 00:30:22,014 peux-tu me remplacer ? 387 00:30:25,581 --> 00:30:27,776 Puis-je vous aider? - Oui. 388 00:30:27,862 --> 00:30:31,695 Ce n'était pas un bon petit déjeuner et j'aimerais récupérer mon argent. 389 00:30:31,781 --> 00:30:34,296 Eh bien, alors vous avez besoin d'un formulaire remplir. 390 00:30:34,382 --> 00:30:37,533 Non, je veux récupérer mon argent maintenant. 391 00:30:37,622 --> 00:30:41,011 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Je dois remplir un formulaire. 392 00:30:41,101 --> 00:30:43,535 Et tu en as mangé la majeure partie, alors... 393 00:30:43,622 --> 00:30:46,659 Il est dit 100 pour cent garanti. 394 00:30:46,741 --> 00:30:49,461 Apprenez-vous également ce que cela signifie ici ? 395 00:30:49,542 --> 00:30:52,215 Si tu veux attendre un moment... 396 00:30:52,302 --> 00:30:55,214 Mettez la main à la caisse... 397 00:30:55,303 --> 00:30:59,295 ... et rembourse-moi les 275, Brad. 398 00:30:59,383 --> 00:31:03,898 Si tu attends un moment, je vais récupérer le formulaire et puis je vais tout arranger. 399 00:31:03,982 --> 00:31:06,940 Je n'ai pas du tout le temps pour ça. 400 00:31:07,023 --> 00:31:09,775 Je déteste ça. 401 00:31:09,863 --> 00:31:12,899 Garantie à 100 pour cent, idiot. 402 00:31:12,982 --> 00:31:16,498 Si tu ne fermes pas ta bouche, vous obtenez un coup de pied à 100 pour cent. 403 00:31:18,743 --> 00:31:20,779 Des problèmes ? Puis-je vous aider? 404 00:31:20,863 --> 00:31:22,819 Oui, votre employé... 405 00:31:22,903 --> 00:31:25,861 ... me menace de violence. 406 00:31:25,943 --> 00:31:28,696 Et généralement, le service ici est bon. 407 00:31:28,783 --> 00:31:33,733 Je voulais juste récupérer mon argent parce que la nourriture n'était pas complètement cuite. 408 00:31:33,823 --> 00:31:36,656 Et il me menace. Je vais chercher ton patron... 409 00:31:36,743 --> 00:31:39,974 Laissez-moi faire. 410 00:31:40,063 --> 00:31:44,740 M. Hamilton, avez-vous ce client ? insulté ou grondé ? 411 00:31:48,264 --> 00:31:50,858 Il m'a traité d'idiot, Dennis. 412 00:31:50,943 --> 00:31:54,539 Réponds-moi. Avez-vous ce client ? menacé ou agressé verbalement ? 413 00:31:54,623 --> 00:31:57,263 Oui. - Vous êtes viré. 414 00:31:57,344 --> 00:32:01,098 Je suis désolé, monsieur. Vous récupérerez votre argent immédiatement. 415 00:32:01,184 --> 00:32:03,095 J'espère que tu n'es pas en colère. 416 00:32:03,185 --> 00:32:05,857 Vous savez à quoi ressemble la jeunesse. 417 00:32:05,944 --> 00:32:08,333 Souhaitez-vous un autre petit-déjeuner ? 418 00:32:08,425 --> 00:32:11,575 C'est bien de pisser, Arnold ? 419 00:32:18,665 --> 00:32:21,577 Les meilleurs surfeurs sont là aujourd'hui... 420 00:32:21,664 --> 00:32:26,216 ...pour combattre le les vagues les plus hautes depuis 1946. 421 00:32:26,305 --> 00:32:29,581 Bonjour, je m'appelle Stu Nahan et je veux vous présenter quelqu’un. 422 00:32:29,665 --> 00:32:32,782 Son nom est Jeff Spicoli. Jeff, félicitations. 423 00:32:32,865 --> 00:32:35,379 Cela avait l'air assez étrange. 424 00:32:35,466 --> 00:32:38,980 Oui Stu, ils l'étaient effectivement des vagues gigantesques. 425 00:32:39,066 --> 00:32:43,981 Mais comme je l'ai dit à ABC : Le danger est mon travail. 426 00:32:44,066 --> 00:32:48,981 Tout le monde pensait que Mark Davis ou Bob Gérard... 427 00:32:49,065 --> 00:32:50,385 ... gagnerait cette année. 428 00:32:50,466 --> 00:32:52,616 Ce sont des poules mouillées. - Fantastique. 429 00:32:52,705 --> 00:32:56,460 Encore une question. Avez-vous parfois peur pour votre vie ? 430 00:32:56,546 --> 00:33:01,142 Stu, le surf n'est pas un sport, c'est un mode de vie. Ce n'est pas un passe-temps. 431 00:33:01,226 --> 00:33:03,456 Vous dites simplement à une telle vague : 432 00:33:03,546 --> 00:33:05,935 Hé, mon pote. Nous allons faire la fête. 433 00:33:07,026 --> 00:33:08,300 Comment as-tu eu cette veste ? 434 00:33:08,386 --> 00:33:12,266 De l'atelier. Et que fera ensuite Jeff Spicoli ? 435 00:33:12,346 --> 00:33:16,340 Bien sûr, je vais en Australie et Hawaï. 436 00:33:16,426 --> 00:33:21,262 Et puis nous allons à Londres et jouer avec les Stones. 437 00:33:22,307 --> 00:33:25,105 Et tu peux venir aussi. 438 00:33:29,427 --> 00:33:32,066 Il faut se lever. - Laisse-moi tranquille. 439 00:33:32,147 --> 00:33:34,581 Sinon tu seras encore en retard, idiot. 440 00:33:34,667 --> 00:33:36,259 Se lever. 441 00:33:36,347 --> 00:33:38,303 Tu vas encore être en retard. 442 00:33:38,387 --> 00:33:42,176 Papa, Jeff lance son tuba. 443 00:33:44,267 --> 00:33:47,783 Nous voulons juste dire que nous je ne suis plus un Spirit Bunnies. 444 00:33:47,868 --> 00:33:51,781 Dina et moi avons toujours ça trouvé une mauvaise réputation. 445 00:33:51,868 --> 00:33:54,428 Oui, tellement désobligeant. - Précisément. 446 00:33:54,507 --> 00:33:58,706 Mais tu as beaucoup d'entrain, non ? 447 00:33:58,788 --> 00:34:02,098 Et nous allons tuer Lincoln. 448 00:34:05,868 --> 00:34:09,224 Cela demande beaucoup de courage rester ici... 449 00:34:09,308 --> 00:34:13,381 ... et fais quelque chose pendant que tu sais qu'on se moquera de vous. 450 00:34:13,468 --> 00:34:15,221 Mec... 451 00:34:15,309 --> 00:34:17,981 Je ne leur parle plus jamais. 452 00:34:18,069 --> 00:34:22,028 J'avais toujours ces emplois arrangé pour Arnold et Dave. 453 00:34:22,109 --> 00:34:24,987 Dis à Dennis que tu es désolé. 454 00:34:25,069 --> 00:34:28,458 Dennis Taylor pourrait attraper la peste. Je ne vais pas m'excuser. 455 00:34:31,909 --> 00:34:34,218 Je suis content que nous soyons toujours ensemble... 456 00:34:34,309 --> 00:34:36,823 ... parce que je t'ai eu désespérément nécessaire cette année. 457 00:34:38,789 --> 00:34:43,146 Brad, j'ai réfléchi à la façon dont je tu devais me dire ça. 458 00:34:44,629 --> 00:34:46,620 Nous avons presque fini l'école. 459 00:34:46,710 --> 00:34:48,859 C'est notre dernière année. 460 00:34:48,949 --> 00:34:53,500 Nous le devons à nous-mêmes être libre. 461 00:34:53,590 --> 00:34:57,424 Sortir avec d'autres personnes. 462 00:34:59,430 --> 00:35:02,263 Je veux que nous restions amis. 463 00:35:02,349 --> 00:35:05,342 Qu'est-ce que je dis quand nous sommes dans la voiture ? 464 00:35:05,430 --> 00:35:09,709 Aucun problème. Ce dont vous avez besoin est mon plan en cinq étapes. 465 00:35:09,790 --> 00:35:11,940 Damone, tu dois m'aider. 466 00:35:12,030 --> 00:35:14,021 Des hommes ont donné leur vie... 467 00:35:14,110 --> 00:35:17,307 ... pour ces précieuses informations. 468 00:35:18,950 --> 00:35:22,261 Mais tu l'as pour rien. - D'accord, quel est le plan ? 469 00:35:22,351 --> 00:35:25,786 Bien. N.-B.. 470 00:35:27,271 --> 00:35:31,742 Un, tu ne le montres jamais à quel point tu tiens à une fille. 471 00:35:31,830 --> 00:35:34,903 Debbie. Bonjour. 472 00:35:36,071 --> 00:35:39,268 Deux. C'est toi le patron. 473 00:35:39,351 --> 00:35:41,911 Embrasse-moi. Vous ne le regretterez pas. 474 00:35:43,111 --> 00:35:47,548 Trois. Où que tu sois, fais semblant c'est la meilleure tente. 475 00:35:48,791 --> 00:35:50,747 N'est-ce pas génial ? 476 00:35:50,831 --> 00:35:53,392 Quatre. 477 00:35:53,472 --> 00:35:56,703 Voyez ce qu'elle veut manger et commandez-le pour vous deux. 478 00:35:56,791 --> 00:35:58,669 C'est élégant. 479 00:35:58,752 --> 00:36:01,983 Pâtes à la sauce aux moules pour la dame... 480 00:36:02,071 --> 00:36:04,461 ...et un coca sans glace. 481 00:36:04,551 --> 00:36:06,270 Et cinq... 482 00:36:06,352 --> 00:36:09,071 C'est très important. 483 00:36:09,992 --> 00:36:14,144 Quand vient le grand moment, et c'est possible... 484 00:36:14,232 --> 00:36:15,905 ...puis mettez la face A de "Led Zeppelin IV". 485 00:36:27,393 --> 00:36:30,782 Belle voiture. - Oui, c'est à ma sœur. 486 00:36:35,033 --> 00:36:37,183 Avez-vous Mme George pour l'anglais ? 487 00:36:37,272 --> 00:36:41,789 Oui, je l'aime bien. - Ouais, elle va bien. 488 00:36:48,873 --> 00:36:50,864 Le savez-vous déjà ? 489 00:36:52,833 --> 00:36:55,507 Je prendrai la bockwurst. 490 00:36:57,353 --> 00:36:58,787 Merveilleux. 491 00:36:58,874 --> 00:37:00,785 Vous travaillez au cinéma, n'est-ce pas ? 492 00:37:00,874 --> 00:37:03,707 Ensuite, vous voyez tous les films gratuitement. 493 00:37:03,794 --> 00:37:06,945 Et du pop-corn gratuit. 494 00:37:07,034 --> 00:37:10,344 Êtes-vous d'accord? - Oui, bien. 495 00:37:10,434 --> 00:37:12,868 Ça te dérange si je te laisse seul un moment ? 496 00:37:12,954 --> 00:37:15,104 Non, vas-y. 497 00:37:15,194 --> 00:37:17,709 Vous souhaitez commander ? 498 00:37:20,555 --> 00:37:22,749 Elle veut la bockwurst. 499 00:37:22,834 --> 00:37:25,793 Et toi ? 500 00:37:25,875 --> 00:37:28,708 Le même. - Quelque chose à boire ? 501 00:37:28,794 --> 00:37:31,228 Coke. - Deux coca. 502 00:37:31,314 --> 00:37:34,387 Bien. Merci. 503 00:37:35,875 --> 00:37:37,866 Je reviens tout de suite. 504 00:37:44,275 --> 00:37:46,231 -Mike, c'est Mark. 505 00:37:46,315 --> 00:37:48,465 Comment se passe ton rendez-vous ? 506 00:37:48,555 --> 00:37:50,511 Très bien, sauf... 507 00:37:52,476 --> 00:37:55,627 J'ai oublié mon portefeuille. - Alors tu vas le chercher. 508 00:37:55,716 --> 00:37:58,832 Ce n'est pas possible, c'est de la nourriture posé sur la table comme ça. 509 00:37:58,916 --> 00:38:01,509 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 510 00:38:01,595 --> 00:38:04,269 Emprunte la voiture de ta mère, conduire jusqu'à chez moi... 511 00:38:04,356 --> 00:38:06,347 ...et apporte-moi mon portefeuille. 512 00:38:08,475 --> 00:38:10,511 Bonjour ? Micro? 513 00:38:13,436 --> 00:38:16,234 Je suis assez occupé. 514 00:38:16,316 --> 00:38:18,227 Maintenant, fais ça pour moi. 515 00:38:18,316 --> 00:38:21,991 Et puis je t'aimerai dans cette vie ne demandez plus jamais rien. 516 00:38:22,076 --> 00:38:25,194 Faites-le maintenant. - Très bien, mais ça va te coûter cher. 517 00:38:25,276 --> 00:38:28,234 Bien. Merci beaucoup. 518 00:38:28,316 --> 00:38:32,673 Castor, ça va ? - Ce qui s'est passé? 519 00:38:40,517 --> 00:38:43,509 Tu ne veux vraiment rien de plus ? 520 00:38:43,597 --> 00:38:46,475 Veux-tu un autre Coca ? 521 00:38:48,797 --> 00:38:50,196 Deux coca. 522 00:38:50,277 --> 00:38:52,268 Deux coca. 523 00:38:52,357 --> 00:38:55,747 Marc, c'est toi ? - Oui. Salut. 524 00:38:55,838 --> 00:38:59,352 Est-ce que vous mangez aussi ici ? -Le strudel est super. 525 00:38:59,438 --> 00:39:02,474 J'ai trouvé ton portefeuille. Voulez-vous toujours qu'il revienne ? 526 00:39:02,557 --> 00:39:05,310 Ah oui, je le cherchais déjà. 527 00:39:07,397 --> 00:39:09,388 Mike, tu ne connais probablement pas Stacy Hamilton. 528 00:39:09,477 --> 00:39:11,911 Stacy, voici Mike Damone. 529 00:39:12,998 --> 00:39:14,829 Ravi de vous rencontrer. 530 00:39:15,918 --> 00:39:17,715 Je te vois. 531 00:39:17,798 --> 00:39:21,996 Oui. J'y retournerai. Je te vois. 532 00:39:24,798 --> 00:39:26,390 On y va ? 533 00:39:26,479 --> 00:39:28,070 Oui... 534 00:39:41,439 --> 00:39:44,749 J'ai beaucoup aimé. - Moi aussi. 535 00:39:44,839 --> 00:39:47,797 Dommage que ce soit ton autoradio ont volé. 536 00:39:47,879 --> 00:39:50,347 Je n'aurais jamais pensé que c'était là pourrait arriver. 537 00:39:50,439 --> 00:39:53,557 Oui. Voudriez-vous entrer ? 538 00:39:56,239 --> 00:39:58,753 Ça me va. - Bon. 539 00:40:05,879 --> 00:40:08,678 Où est ton frère ? - Sortir avec des amis. 540 00:40:08,759 --> 00:40:13,436 Voulez-vous boire quelque chose? - Non, merci. 541 00:40:13,520 --> 00:40:16,273 Est-ce que ça vous dérange si je le fais ? quoi d'autre porter ? 542 00:40:16,360 --> 00:40:18,351 Non... 543 00:40:18,440 --> 00:40:21,750 Aimeriez-vous faire cela ? Il est toujours coincé. 544 00:40:29,200 --> 00:40:31,430 Merci. 545 00:40:37,641 --> 00:40:39,632 Où sont tes parents ? 546 00:40:40,921 --> 00:40:42,957 Ils ne sont pas en ville ce week-end. 547 00:40:43,041 --> 00:40:45,680 Brad et moi sommes à la maison. 548 00:40:46,561 --> 00:40:49,075 Quelle belle photo de toi. - Merci. 549 00:40:49,161 --> 00:40:51,391 Vous pouvez venir dans ma chambre. 550 00:41:02,121 --> 00:41:04,716 Qu'est-ce que vous voulez faire? 551 00:41:04,801 --> 00:41:06,792 Aucune idée. 552 00:41:08,802 --> 00:41:10,793 Voulez-vous voir des photos? 553 00:41:10,881 --> 00:41:14,113 J'en ai beaucoup, de quand j'étais petite et tout ça. 554 00:41:14,201 --> 00:41:16,397 Stupide, hein ? - Oui, je le ferais. 555 00:41:16,482 --> 00:41:18,837 Oui ? Bon. 556 00:41:21,682 --> 00:41:23,274 Photos... 557 00:41:25,962 --> 00:41:27,315 Brad a fait ça. 558 00:41:27,402 --> 00:41:30,314 Une double image. Comme un miroir. 559 00:41:30,402 --> 00:41:33,997 Je suis très stupide là. 560 00:41:34,083 --> 00:41:37,961 Mon chien Gypsy et mon chat Tullio. 561 00:41:38,042 --> 00:41:41,637 Ils sont morts maintenant. - Vous souvenez-vous de M. Still Degan ? 562 00:41:41,722 --> 00:41:43,793 As-tu eu Degan aussi ? 563 00:41:43,883 --> 00:41:46,157 Il portait toujours le même costume. 564 00:41:46,243 --> 00:41:48,198 Il en avait 500. 565 00:41:48,283 --> 00:41:51,081 Non, il n'en avait qu'un. 566 00:42:18,403 --> 00:42:20,634 Quelque chose me vient à l'esprit. 567 00:42:22,324 --> 00:42:25,396 Ma sœur fait tellement attention à sa voiture. Je dois être de retour à onze heures. 568 00:42:25,484 --> 00:42:27,395 Tu veux l'appeler ? 569 00:42:27,484 --> 00:42:31,477 Non, je... Elle devient folle. 570 00:42:31,564 --> 00:42:33,714 Cette voiture est son bébé. 571 00:42:33,804 --> 00:42:36,034 Je ferais mieux d'y aller. - Oh oui? 572 00:42:36,124 --> 00:42:38,115 Je t'appellerai. Je te verrai en classe. 573 00:42:39,804 --> 00:42:41,760 Jour... 574 00:43:07,645 --> 00:43:11,957 Mark Ratner ne m'aime pas. - Tu es fou. 575 00:43:12,045 --> 00:43:15,038 Non, cela ne l'intéressait pas du tout. 576 00:43:15,126 --> 00:43:19,357 Mark Ratner est quelqu'un que vous doit prendre l'initiative. 577 00:43:19,445 --> 00:43:23,404 Linda, j'ai pris l'initiative. 578 00:43:23,485 --> 00:43:26,046 Je me suis ridiculisé. 579 00:43:26,126 --> 00:43:28,242 Que veux-tu avec Mark Ratner ? 580 00:43:28,325 --> 00:43:31,079 Il a seize ans et travaille dans le cinéma. 581 00:43:31,165 --> 00:43:33,157 Vous avez eu des petits amis plus âgés... 582 00:43:33,246 --> 00:43:35,316 ... tu travailles pour un bon restaurant... 583 00:43:35,406 --> 00:43:39,035 ...et tu es mon meilleur ami. 584 00:43:40,006 --> 00:43:44,159 Oui. Mais j'ai commencé à l'aimer. 585 00:43:44,766 --> 00:43:48,475 Si c'est le cas, il vous en faut un autre rapidement devenir accro. 586 00:43:58,287 --> 00:44:01,437 Avez-vous vu le nouveau Playboy ? - Bien ? 587 00:44:01,527 --> 00:44:04,963 Les seins de Bo Derek. - Classe. 588 00:44:05,047 --> 00:44:07,038 J'aime le sexe. 589 00:44:10,408 --> 00:44:13,877 Les gens prennent des tranquillisants avaler ne devrait pas conduire. 590 00:44:21,967 --> 00:44:24,607 C'est la voiture de mon frère. 591 00:44:24,688 --> 00:44:27,043 De toute façon, il n'était pas en ville. - Des battements. 592 00:44:27,128 --> 00:44:29,483 Alors ne te plains pas comme ça. 593 00:44:44,448 --> 00:44:47,088 Êtes-vous fou? C'était rouge. 594 00:44:47,169 --> 00:44:49,160 Avant, c'était orange. 595 00:44:49,249 --> 00:44:52,206 Vous aurez bientôt des ennuis. 596 00:44:52,849 --> 00:44:54,840 Pas du tout. 597 00:44:55,649 --> 00:44:59,437 Ok, je conduis, tu fais la navigation. 598 00:45:00,929 --> 00:45:02,920 Où est cette fête ? 599 00:45:04,449 --> 00:45:06,280 Juste ici. Ici. 600 00:45:24,209 --> 00:45:27,042 Mon frère va nous tuer. 601 00:45:27,130 --> 00:45:31,042 Il va nous tuer, toi et moi. Il va nous tuer tous les deux. 602 00:45:31,130 --> 00:45:33,724 Soyez heureux d'avoir de bons réflexes. 603 00:45:33,810 --> 00:45:37,405 Mon frère devient fou. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 604 00:45:37,490 --> 00:45:39,526 Est-ce qu'il devient fou ou va-t-il nous tuer ? 605 00:45:39,610 --> 00:45:42,204 Il devient fou en premier, puis il nous tue. 606 00:45:43,370 --> 00:45:48,205 Calme-toi. Mon père est technicien de télévision. 607 00:45:48,290 --> 00:45:52,603 Il dispose d'outils fantastiques. Je vais réparer ça. 608 00:45:53,290 --> 00:45:55,805 Vous ne pouvez pas faire ça du tout. 609 00:46:01,171 --> 00:46:02,523 Je peux. 610 00:46:03,091 --> 00:46:06,242 "Tuer Lincoln" 611 00:46:16,171 --> 00:46:18,924 "Écraser Lincoln" 612 00:46:19,491 --> 00:46:21,766 "Ridgemont sur Lincoln" 613 00:46:23,652 --> 00:46:26,211 Je t'en donnerai cinquante... - Non. 614 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 Si vous gagnez, vous recevez 25 dollars. 615 00:46:29,332 --> 00:46:32,004 Si je gagne, je reçois cinq dollars. 616 00:46:32,092 --> 00:46:34,560 Vous ne pouvez pas perdre. 617 00:46:34,652 --> 00:46:36,608 Je vous en note cinq. 618 00:46:36,692 --> 00:46:39,889 N'oubliez pas l'écart de 14 points. 619 00:46:41,012 --> 00:46:43,128 Quatorze points... 620 00:46:45,892 --> 00:46:48,850 Ces gars de Lincoln ont ça fait. 621 00:46:48,932 --> 00:46:52,163 "Lincoln détruit" C'est une perte totale. 622 00:46:54,532 --> 00:46:58,003 Jefferson va définitivement se venger sur Lincoln. 623 00:46:59,372 --> 00:47:01,886 Il les termine complètement. 624 00:47:01,973 --> 00:47:04,009 Il les élimine. 625 00:47:07,373 --> 00:47:09,728 Merde, il est vraiment en colère. 626 00:47:09,813 --> 00:47:11,326 "Mort à Ridgemont" 627 00:48:03,214 --> 00:48:06,651 Plaqué par le numéro 33, Charles Jefferson. 628 00:48:07,815 --> 00:48:11,603 Frappé par Jefferson. Détruit par Jefferson. 629 00:48:18,855 --> 00:48:20,447 Tendeur. 630 00:48:24,655 --> 00:48:27,089 Et encore Jefferson. 631 00:48:33,776 --> 00:48:38,611 Cinq... quatre... trois... deux... un... 632 00:48:43,336 --> 00:48:45,850 Rien à manger ici. - Pourquoi pas? 633 00:48:45,936 --> 00:48:48,450 Regardez simplement autour de vous. - Prends un bâtonnet de poisson. 634 00:48:48,536 --> 00:48:51,175 Avez-vous aussi du poisson non pané ? 635 00:48:51,256 --> 00:48:54,328 Tout est préparé de la même manière. - Prends un guppy. 636 00:48:54,416 --> 00:48:56,407 Ou un burger de moules. 637 00:48:56,496 --> 00:48:58,885 Tu veux que je mange des choses frites ? 638 00:48:58,976 --> 00:49:01,729 Allons-y. - Quelle chose sans valeur. 639 00:49:03,736 --> 00:49:07,012 Venez visiter à nouveau et passe une bonne journée. 640 00:49:09,737 --> 00:49:13,252 J'ai écrit une lettre à Doug. J'espère qu'il viendra bientôt. 641 00:49:13,337 --> 00:49:16,647 Que fait-il à Chicago ? - Il travaille pour la compagnie aérienne. 642 00:49:16,737 --> 00:49:20,286 Vous le verrez un jour. - Linda, tu dois faire ça. 643 00:49:20,377 --> 00:49:23,016 Quoi ? - Félicitez votre partenaire. 644 00:49:23,097 --> 00:49:25,008 Oh oui? - Oui. 645 00:49:25,097 --> 00:49:27,008 Je veux tester Doug. 646 00:49:27,097 --> 00:49:29,213 Faire l’amour est mieux quand : 647 00:49:29,297 --> 00:49:31,288 R : Votre partenaire passe en premier. 648 00:49:31,378 --> 00:49:34,892 B : Tu jouis en premier. C : Si vous venez en même temps. 649 00:49:34,978 --> 00:49:36,730 En même temps. 650 00:49:36,817 --> 00:49:38,729 Cela devient vraiment fou. 651 00:49:40,378 --> 00:49:42,289 Le point culminant de leur journée. 652 00:49:42,378 --> 00:49:44,892 Peut-être qu'on devrait appeler d'abord. 653 00:49:44,978 --> 00:49:47,538 Allez, on va leur faire une surprise. 654 00:49:47,618 --> 00:49:49,813 Faites bien votre collier. 655 00:49:49,897 --> 00:49:53,413 Détendu. Soyez cool. L'attitude, tu te souviens ? 656 00:49:53,498 --> 00:49:56,570 Où as-tu trouvé cette chemise ? - C'est propre. 657 00:49:56,658 --> 00:49:59,377 Tout comme le vélo. Tu tombes, tu te relèves. 658 00:49:59,458 --> 00:50:01,892 Rendez-vous gâché ? Encore. 659 00:50:03,058 --> 00:50:05,334 Est-ce que tu jouis toujours avec Doug ? - Oui. 660 00:50:07,459 --> 00:50:08,732 Je pense que oui. 661 00:50:09,739 --> 00:50:11,569 Ce n'est pas un écolier. 662 00:50:14,299 --> 00:50:17,257 Nous sommes là pour vous aider en mathématiques. 663 00:50:17,338 --> 00:50:19,853 Il fait tellement chaud. 664 00:50:20,699 --> 00:50:23,418 Ne pas paniquer. Ils nous laisseront entrer. 665 00:50:31,259 --> 00:50:34,490 Tant que vous partez quand ma mère rentre à la maison. 666 00:50:34,579 --> 00:50:38,016 - Linda, voici Mike et Mark. 667 00:50:38,100 --> 00:50:40,374 - Comment vas-tu? 668 00:50:40,460 --> 00:50:43,452 L'eau a l'air sympa. Il faut voir. 669 00:50:51,380 --> 00:50:53,211 Très agréable. 670 00:51:01,980 --> 00:51:05,018 Lin, entre. - Je vais t'apprendre à plonger. 671 00:51:05,101 --> 00:51:07,057 J'ai été un champion. 672 00:51:19,140 --> 00:51:21,018 Est-ce que maman sait que tu as des visiteurs ? 673 00:51:21,100 --> 00:51:22,932 C'est Mark et Mike de l'école. 674 00:51:23,021 --> 00:51:25,489 - Comment vas-tu? 675 00:51:25,581 --> 00:51:27,492 Salut Linda. -Salut, Brad. 676 00:51:32,102 --> 00:51:35,173 Est-ce que ça peut être un peu plus doux ? J'ai encore du travail à faire. 677 00:51:37,701 --> 00:51:39,021 Où achète-t-il ses vêtements ? 678 00:51:40,222 --> 00:51:42,496 Il ne parle presque plus. 679 00:51:42,582 --> 00:51:45,813 Je sais. Il déteste cet uniforme. 680 00:51:45,902 --> 00:51:48,938 Rat, montre-moi comment peut être sous l'eau. 681 00:51:52,942 --> 00:51:54,773 Hé, Damone. 682 00:51:55,982 --> 00:51:58,052 Attention, Rat. - Laisse-moi tranquille. 683 00:52:16,543 --> 00:52:17,691 Salut Brad. 684 00:52:18,902 --> 00:52:21,700 Je t'ai toujours tellement aimé. 685 00:52:59,784 --> 00:53:03,060 Stacy, as-tu des cotons-tiges ? J'ai de l'eau dans les oreilles. 686 00:53:03,144 --> 00:53:05,658 Regardez simplement à l’intérieur. 687 00:53:10,824 --> 00:53:12,382 Juste un instant. 688 00:53:18,504 --> 00:53:20,620 Plus personne ne frappe ? 689 00:53:35,385 --> 00:53:39,503 En 1898, Cuba appartenait à l'Espagne. 690 00:53:39,585 --> 00:53:41,304 Pensez-y. 691 00:53:41,386 --> 00:53:46,141 Cuba était désorganisée Parlement à 6 000 kilomètres. 692 00:53:46,226 --> 00:53:47,818 Les Cubains sont venus... 693 00:53:53,586 --> 00:53:56,020 Les Cubains se révoltèrent. 694 00:53:56,106 --> 00:53:58,017 En 1904... 695 00:53:58,106 --> 00:54:01,337 ...les États-Unis ont décidé... 696 00:54:05,266 --> 00:54:07,700 Qui est là ? - Le livreur de pizza. 697 00:54:07,786 --> 00:54:09,822 Quoi ? - Le livreur de pizza, monsieur. 698 00:54:15,866 --> 00:54:18,097 Qui a commandé une pizza ? 699 00:54:18,187 --> 00:54:19,381 Tiens, mon pote. 700 00:54:27,507 --> 00:54:29,099 Pour toi. 701 00:54:37,507 --> 00:54:40,738 Que fais-tu en ce moment? 702 00:54:41,868 --> 00:54:43,664 J'apprends quelque chose sur Cuba et je mange quelque chose. 703 00:54:44,027 --> 00:54:46,417 M. Spicoli, vous jouez avec le feu. 704 00:54:46,507 --> 00:54:49,419 Vous me faites perdre mon temps. 705 00:54:49,507 --> 00:54:53,420 J'y ai réfléchi, M. Hand. 706 00:54:53,507 --> 00:54:56,658 Je suis là aussi, Alors c'est notre heure, non ? 707 00:54:57,868 --> 00:55:01,747 Et nous pouvons profiter de notre temps passer du plaisir. 708 00:55:01,828 --> 00:55:06,219 Vous avez tout à fait raison. C'est notre heure. 709 00:55:06,308 --> 00:55:10,460 De toi, de moi et de tout le monde ici en classe. 710 00:55:10,549 --> 00:55:12,220 Mais c'est ma classe. 711 00:55:12,308 --> 00:55:15,141 Hamilton, Brandt, Cornfeld, en avant. 712 00:55:15,228 --> 00:55:18,266 M. Spicoli a quelque chose à manger pour nous. 713 00:55:18,348 --> 00:55:21,421 Poursuivre. Aidez-vous. 714 00:55:22,548 --> 00:55:23,902 Prenez un gros morceau. 715 00:55:31,669 --> 00:55:34,137 Micro? Micro? Salut. 716 00:55:34,229 --> 00:55:36,538 Comment vas-tu? - Bien. Et toi ? 717 00:55:36,629 --> 00:55:40,065 Je dois marcher tous les jours Je trouve ça tellement ennuyeux. 718 00:55:40,149 --> 00:55:42,185 Alors roulez avec quelqu'un. 719 00:55:42,269 --> 00:55:45,341 Parfois je roule avec mon frère, mais il travaille le matin. 720 00:55:45,429 --> 00:55:49,104 Et puis il se reprend. - Un gars sympa. 721 00:55:49,189 --> 00:55:53,468 Écoute, Mark Ratner t'aime beaucoup. 722 00:55:53,549 --> 00:55:55,187 Toi aussi ? 723 00:55:55,269 --> 00:55:58,067 Marc est très gentil. 724 00:55:58,149 --> 00:56:00,380 Mais je t'aime mieux. 725 00:56:11,110 --> 00:56:14,546 Alors... c'est ici que j'habite... 726 00:56:16,230 --> 00:56:18,460 As-tu du thé glacé ? - Et alors. 727 00:56:18,550 --> 00:56:20,541 Entrez. 728 00:56:23,671 --> 00:56:26,707 L'annuaire sera bientôt publié. 729 00:56:26,790 --> 00:56:28,348 En achèterez-vous un ? 730 00:56:28,430 --> 00:56:30,467 Je ne sais pas. 731 00:56:30,551 --> 00:56:32,542 Allez maintenant. 732 00:56:32,631 --> 00:56:34,781 N'êtes-vous pas curieux de savoir comment vous... c'est sur la photo ? 733 00:56:34,870 --> 00:56:37,510 Je sais à quoi je ressemble. - Je sais. 734 00:56:37,591 --> 00:56:40,981 Mais c'est quand même amusant de prendre des photos de vos amis. 735 00:56:41,071 --> 00:56:43,949 Peut être. Je m'en fiche vraiment. 736 00:56:44,031 --> 00:56:45,862 Peut être. 737 00:56:47,151 --> 00:56:49,063 Bien, votre propre piscine. 738 00:56:49,151 --> 00:56:51,871 On va nager ? - Bien sûr. 739 00:56:51,952 --> 00:56:54,465 Je vais juste me changer. 740 00:56:55,391 --> 00:56:57,144 Bien. 741 00:57:06,872 --> 00:57:08,669 Délicieux thé glacé. 742 00:57:12,432 --> 00:57:14,104 Venez... 743 00:57:14,192 --> 00:57:16,626 Brad a ses affaires dans la cabine de bain. 744 00:57:28,592 --> 00:57:30,548 Comme c'est beau. - Est-ce que tu? 745 00:57:30,633 --> 00:57:32,224 Oui... 746 00:57:32,313 --> 00:57:34,668 Celui-ci vous convient. 747 00:57:47,113 --> 00:57:48,944 Tu embrasses bien. 748 00:57:50,553 --> 00:57:52,623 Toi aussi. 749 00:57:59,794 --> 00:58:01,512 Voudrais-tu te déshabiller, Mike ? 750 00:58:02,594 --> 00:58:04,186 Toi d'abord. 751 00:58:05,394 --> 00:58:07,304 En même temps. 752 00:58:09,594 --> 00:58:11,073 Très bien... 753 00:58:44,395 --> 00:58:45,794 Attendez une minute. 754 00:58:55,715 --> 00:58:56,864 Êtes-vous d'accord? 755 00:58:59,076 --> 00:59:02,352 Je suis venu. Vous ne l'avez pas ressenti ? 756 00:59:03,596 --> 00:59:04,948 Je le crois. 757 00:59:08,436 --> 00:59:11,074 Je dois y aller... 758 00:59:11,155 --> 00:59:13,716 Je dois vraiment y aller. 759 00:59:27,836 --> 00:59:30,270 Je te vois. - Au revoir. 760 00:59:31,956 --> 00:59:35,187 Linda, combien de temps Doug peut-il tenir ? 761 00:59:35,276 --> 00:59:38,154 Doug continue comme ça pour toujours. - Allez... 762 00:59:38,237 --> 00:59:41,912 20 à 30 minutes. 763 00:59:41,997 --> 00:59:45,307 Je pensais que tu avais dit 30 à 40 minutes. 764 00:59:45,397 --> 00:59:49,026 Des battements. Je veux dire 30 à 40 minutes. 765 00:59:49,116 --> 00:59:51,153 Combien de temps Damone a-t-il duré ? 766 00:59:51,237 --> 00:59:53,991 Damone l'a gardé... 767 00:59:54,077 --> 00:59:56,637 ... 15 à 20 minutes complètes. 768 00:59:56,717 --> 00:59:59,630 Pas mal pour un écolier. 769 01:00:12,158 --> 01:00:14,910 Micro. Bonjour. 770 01:00:14,998 --> 01:00:18,148 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 771 01:00:18,238 --> 01:00:21,753 Je suis pressé, j'ai encore beaucoup à faire. - Moi aussi. 772 01:00:21,838 --> 01:00:24,398 Je voulais juste te dire bonjour. 773 01:00:28,558 --> 01:00:30,754 Hamilton, je reprends la friterie. 774 01:00:30,838 --> 01:00:34,228 IBM a une énorme pile commandé du poisson du jour. 775 01:00:34,318 --> 01:00:36,548 Vous devez apporter ça dans une heure. 776 01:00:36,638 --> 01:00:38,708 Oui, capitaine. 777 01:00:47,719 --> 01:00:50,153 Hamilton, viens ici. 778 01:00:52,799 --> 01:00:54,198 Que fais-tu ? 779 01:00:54,279 --> 01:00:55,837 Changement. 780 01:00:55,919 --> 01:00:57,875 Vous avez enlevé votre costume. 781 01:00:57,959 --> 01:01:01,793 Je peux faire mieux en civil conduire vers IBM. 782 01:01:01,880 --> 01:01:03,836 Ce costume ne va pas bien. 783 01:01:03,920 --> 01:01:08,357 Vous y allez en tant qu'employé Capitaine Hook Fish and Chips. 784 01:01:08,439 --> 01:01:11,715 Et ça inclut ce costume, tu le sais, n'est-ce pas ? 785 01:01:11,799 --> 01:01:14,188 Dois-je le remettre ? 786 01:01:14,279 --> 01:01:16,874 Oui. Soyez un peu fier. 787 01:01:17,839 --> 01:01:19,796 Oui, capitaine. 788 01:02:31,162 --> 01:02:35,314 Dina, tu veux dire parfois que tu as oublié ? 789 01:02:35,402 --> 01:02:39,395 L'appel de Robin Zander ou le charisme de Rick Nielsen ? 790 01:02:39,482 --> 01:02:42,475 C'est tellement enfantin. - Enfantin ? 791 01:02:42,562 --> 01:02:47,033 Et qu'en est-il de leur musique ? "Je veux que tu me veuilles" 792 01:02:47,122 --> 01:02:48,636 la police des rêves 793 01:02:50,322 --> 01:02:53,155 ta mère va bien ton papa va bien� 794 01:02:53,242 --> 01:02:55,473 ils sont juste un peu étranges 795 01:02:55,563 --> 01:02:57,678 Mike ? Micro? 796 01:02:57,763 --> 01:02:59,913 Puis-je vous parler un instant ? 797 01:03:00,003 --> 01:03:03,473 Et maintenant ? Stacy, je suis occupé. 798 01:03:03,563 --> 01:03:05,599 Appelle-moi ce soir. 799 01:03:05,683 --> 01:03:09,438 Non, je dois te parler maintenant. 800 01:03:11,884 --> 01:03:14,033 Ne pars pas. 801 01:03:14,123 --> 01:03:16,079 Regardez-le. 802 01:03:18,084 --> 01:03:21,554 j'espère que c'est important sinon cela me coûtera beaucoup d'argent. 803 01:03:21,644 --> 01:03:23,474 Mike, je... 804 01:03:24,604 --> 01:03:27,198 Je suis enceinte. 805 01:03:30,644 --> 01:03:33,078 Comment sais-tu que c'est le mien ? 806 01:03:33,164 --> 01:03:36,156 je ne l'ai jamais eu fait avec un autre. 807 01:03:36,244 --> 01:03:38,475 Jésus. C'était ton idée. 808 01:03:38,564 --> 01:03:41,318 Tu le voulais plus que moi. 809 01:03:41,404 --> 01:03:43,679 Non, reprenez ça. 810 01:03:46,124 --> 01:03:48,320 Très bien, je le reprends. 811 01:03:51,605 --> 01:03:56,520 Nous devons faire quelque chose. Nous devons le faire supprimer. 812 01:03:56,604 --> 01:04:00,359 La copine de mon frère a ça également fait. Cela ne veut rien dire. 813 01:04:00,445 --> 01:04:02,401 Rien de spécial. 814 01:04:02,485 --> 01:04:05,477 Oui, j'ai déjà eu cette idée. 815 01:04:05,565 --> 01:04:09,444 Mais cela coûte 150 $. 816 01:04:09,525 --> 01:04:11,038 C'est dur. 817 01:04:13,325 --> 01:04:15,237 Et tu veux que je paie. 818 01:04:16,046 --> 01:04:19,037 La moitié chacun, d'accord ? Et tu m'emmènes à la clinique. 819 01:04:19,125 --> 01:04:21,593 75 $ et un ascenseur. 820 01:04:25,846 --> 01:04:27,518 Merci. 821 01:04:31,126 --> 01:04:33,082 Merci. 822 01:04:34,446 --> 01:04:36,084 Mon Dieu... 823 01:04:36,726 --> 01:04:37,920 "Trop bien - Dépenses" 824 01:04:38,006 --> 01:04:40,725 Rick, je te donne 50 dollars supplémentaires. 825 01:04:40,806 --> 01:04:43,764 Je ne l'ai pas. - Je sais que les choses vont mal... 826 01:04:43,846 --> 01:04:46,759 ... mais j'en ai besoin. - Je ne l'ai pas. 827 01:04:46,846 --> 01:04:49,566 J'avais des billets pour toi. 828 01:04:49,647 --> 01:04:52,002 Vous étiez pratiquement assis sur les lèvres du groupe. 829 01:04:52,087 --> 01:04:54,521 Je ne suis pas la banque américaine. 830 01:04:54,607 --> 01:04:57,644 Je le sais mais j'ai J'ai besoin de ces cinquante dollars. 831 01:04:57,727 --> 01:05:01,481 Est-ce que jeudi, ça va ? - Non, j'en ai besoin ce soir. 832 01:05:01,566 --> 01:05:04,127 Je ne l'ai pas aujourd'hui. 833 01:05:04,207 --> 01:05:08,883 Pas grave. Ensuite, je le recevrai jeudi. 834 01:05:08,967 --> 01:05:11,357 Salutations. 835 01:05:21,207 --> 01:05:23,402 "Confiance" 836 01:05:45,768 --> 01:05:49,398 Mike est là ? Avec Stacy. - Juste un instant. 837 01:05:51,248 --> 01:05:53,763 Stacy, il aide son père dans le garage. 838 01:05:53,849 --> 01:05:55,760 Il vous rappellera. 839 01:06:00,888 --> 01:06:03,198 Brad, attends une minute. 840 01:06:06,409 --> 01:06:09,128 Je suis là. Nous allons au bowling seuls. 841 01:06:09,209 --> 01:06:10,847 Merci. - Je te verrai. 842 01:06:27,169 --> 01:06:29,445 Comment vas-tu ? Prêt à partir ? 843 01:06:29,529 --> 01:06:31,009 Merci. 844 01:06:32,369 --> 01:06:35,009 Tu dois avoir quelqu'un cela vous ramène à la maison. 845 01:06:35,090 --> 01:06:38,162 Mon ami m'attendrait en bas. 846 01:06:39,490 --> 01:06:41,526 - Merci. 847 01:06:57,691 --> 01:06:59,727 Depuis quand tu vas au bowling ? 848 01:07:00,650 --> 01:07:03,006 Brad, rien contre maman et papa dire. 849 01:07:03,090 --> 01:07:06,366 Non. À qui était-ce ? 850 01:07:10,810 --> 01:07:12,881 Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas ? 851 01:07:16,932 --> 01:07:22,688 D'accord alors. Alors cela reste votre secret. 852 01:07:22,771 --> 01:07:26,081 Êtes-vous d'accord? - Oui. 853 01:07:26,171 --> 01:07:27,809 Venez... 854 01:07:30,012 --> 01:07:32,480 As-tu faim ? - Oui. 855 01:07:36,852 --> 01:07:40,162 Je te l'ai dit Mike il a fallu payer. 856 01:07:40,252 --> 01:07:42,607 Linda, il n'est pas venu. 857 01:07:42,692 --> 01:07:44,410 Le salaud. 858 01:07:44,492 --> 01:07:47,450 Je l'ai appelé. 859 01:07:47,532 --> 01:07:52,003 Sa mère a dit qu'il était son père J'ai dû aider dans le garage. 860 01:07:52,093 --> 01:07:55,050 Mike Damone est un connard stupide. 861 01:07:55,132 --> 01:07:57,088 Mais je vais le prendre. 862 01:07:57,172 --> 01:08:02,405 Linda, s'il te plaît, ne fais rien. Je ne pense pas que ce soit un gars sympa. 863 01:08:02,492 --> 01:08:06,805 Stacy, ce n'est pas un garçon. C'est un connard. 864 01:08:14,693 --> 01:08:15,808 "Bite" 865 01:08:35,973 --> 01:08:37,851 Salut Mikey. 866 01:08:45,454 --> 01:08:47,729 "petite bite" 867 01:08:51,334 --> 01:08:53,053 Salut Damone. 868 01:09:04,495 --> 01:09:07,884 Que s'est-il passé entre toi et Stacy ? 869 01:09:07,975 --> 01:09:12,048 Écoute-moi, parfois ces filles sont vraiment perdu. 870 01:09:12,135 --> 01:09:16,412 C'est arrivé il y a un mois. Je voulais te dire... 871 01:09:16,495 --> 01:09:20,374 Nous déconnions et puis c'est arrivé. 872 01:09:20,455 --> 01:09:23,253 Mais cela ne voulait rien dire. 873 01:09:24,495 --> 01:09:26,247 Je ne l'ai plus jamais rappelée. 874 01:09:29,295 --> 01:09:31,729 C'est une fille agressive. 875 01:09:31,816 --> 01:09:34,649 Est-ce que tu me comprends? - Non. 876 01:09:34,736 --> 01:09:38,091 Elle n'était même pas ta petite amie. - Attrapez la peste. 877 01:09:39,176 --> 01:09:43,249 Il y a tellement de filles, pourquoi fallait-il que ce soit Est-ce que tu déconnes avec Stacy ? 878 01:09:43,336 --> 01:09:45,213 Que voulais-tu prouver ? 879 01:09:47,656 --> 01:09:49,134 Je suis désolé. 880 01:09:49,216 --> 01:09:51,810 Je te défends toujours. 881 01:09:51,896 --> 01:09:54,330 Quand ils te disent tu as une grande gueule... 882 01:09:54,416 --> 01:09:56,372 ...et on dit souvent ça... 883 01:09:56,457 --> 01:09:58,572 ... alors je dis qu'ils ne te connaissent pas. 884 01:09:58,656 --> 01:10:00,374 Quand ils te traitent de cinglé... 885 01:10:00,457 --> 01:10:02,891 ... alors je dis qu'ils ne te connaissent pas. 886 01:10:02,977 --> 01:10:06,208 Mais peut-être qu'ils vous connaissent. 887 01:10:07,817 --> 01:10:09,933 Et maintenant, je te connais aussi. 888 01:10:10,016 --> 01:10:11,608 Foncez. 889 01:10:15,217 --> 01:10:17,128 As-tu quelque chose, Rat ? 890 01:10:17,217 --> 01:10:20,050 Est-ce que tu avais quelque chose ? Allez. 891 01:10:20,137 --> 01:10:22,332 Allez, agrafe. - Allez. 892 01:10:22,417 --> 01:10:25,056 Je vais te couper la tête. - Alors fais-le. 893 01:10:25,137 --> 01:10:28,686 Tu parles, hein ? - Des caméras, les gars. 894 01:10:28,777 --> 01:10:31,007 Faites ça ailleurs. 895 01:10:31,097 --> 01:10:33,612 Pas dans ma salle de sport. 896 01:10:44,777 --> 01:10:48,406 J'étais de si bonne humeur. Ce qui se passe? 897 01:10:51,858 --> 01:10:54,418 Allez, dépêche-toi. 898 01:10:54,498 --> 01:10:59,652 Aujourd'hui, nous allons voir comment cet hôpital vie humaine protégée. 899 01:10:59,738 --> 01:11:04,050 Nous visitons tous les départements où les médecins et les infirmières... 900 01:11:04,138 --> 01:11:07,847 ... prendre soin de nos vies, et avant notre mort. 901 01:11:15,779 --> 01:11:19,088 Soyez ici tous les jours 30 enfants nés. 902 01:11:19,178 --> 01:11:21,533 Dr Kramer dans la chambre de l'infirmière. 903 01:11:21,619 --> 01:11:24,338 Bonjour, docteur. 904 01:11:24,418 --> 01:11:26,091 C'est le Dr Miller. 905 01:11:26,179 --> 01:11:29,455 Il s'occupe de la dernière partie de la tournée. 906 01:11:29,539 --> 01:11:32,292 Venez les gars. 907 01:11:34,580 --> 01:11:37,218 Je vais demander à nouveau. 908 01:11:37,299 --> 01:11:41,054 Agissez avec le plus de maturité possible. 909 01:11:45,739 --> 01:11:48,651 Es-tu dans ma classe ? - Aujourd'hui. 910 01:11:57,740 --> 01:11:59,571 Oui, Greg ? - Qui sont ces gars ? 911 01:11:59,660 --> 01:12:02,094 La plupart sont des vagabonds. 912 01:12:02,180 --> 01:12:05,172 Ils ont vendu leurs corps à la science. 913 01:12:05,261 --> 01:12:08,696 Pour 30$ ? 914 01:12:08,780 --> 01:12:11,011 Pas fou. 915 01:12:11,100 --> 01:12:13,456 Le nom de ce monsieur est Arthur. 916 01:12:13,540 --> 01:12:16,816 Arthur est décédé la semaine dernière d'un arrêt cardiaque. 917 01:12:16,900 --> 01:12:20,859 Et aujourd'hui nous pouvons regarde son corps... 918 01:12:20,940 --> 01:12:23,409 ...dans toute sa splendeur. 919 01:12:27,581 --> 01:12:29,936 Une coupure a été faite ici. 920 01:12:30,021 --> 01:12:32,057 Les côtes ont été sciées... 921 01:12:32,141 --> 01:12:36,976 ...donc nous avons le sternum peut supprimer... 922 01:12:37,061 --> 01:12:41,613 ...et les organes naturellement peut observer. 923 01:12:41,701 --> 01:12:43,532 Ce sont les poumons. 924 01:12:44,621 --> 01:12:47,659 Et c'est le cœur. Comme vous pouvez le voir... 925 01:12:47,742 --> 01:12:52,053 ...c'est au milieu de la poitrine. 926 01:12:52,142 --> 01:12:54,337 Oh, comme c'est cruel. 927 01:13:05,422 --> 01:13:09,210 Êtes-vous d'accord? - Oui, ça va. 928 01:13:09,302 --> 01:13:12,977 Je me suis senti idiot pendant un moment. - Pas du tout. 929 01:13:13,063 --> 01:13:15,213 Je n'y retournerai pas. 930 01:13:15,302 --> 01:13:19,694 Oui, nous attendons qu'ils sortent puis nous nous reconnectons. 931 01:13:19,782 --> 01:13:22,536 Les voilà. 932 01:13:22,622 --> 01:13:24,454 Tu es si gentil. 933 01:13:27,503 --> 01:13:30,414 "Hôpital Handcock" 934 01:13:38,663 --> 01:13:41,736 "Examen final - Salle 210 - 3 juin" 935 01:14:48,705 --> 01:14:51,982 Vous devez être défoncé en ce moment. Combien as-tu fumé ? 936 01:14:52,066 --> 01:14:55,661 Laissez-moi le démontrer. 937 01:14:55,746 --> 01:14:57,702 Écouter. 938 01:14:59,466 --> 01:15:02,185 Ca c'était quoi? - Mon crâne. 939 01:15:02,946 --> 01:15:04,425 Je suis une perte totale. 940 01:15:05,786 --> 01:15:07,344 Mec... 941 01:15:07,426 --> 01:15:10,577 C'est quoi ce truc ? 942 01:15:10,666 --> 01:15:12,941 Tu n'en as pas là lésions cérébrales dues à ? 943 01:15:13,027 --> 01:15:14,823 Si vous l'utilisez tous les jours. 944 01:15:14,906 --> 01:15:17,023 Connasse... 945 01:15:17,107 --> 01:15:19,666 Je viendrai te chercher plus tard avec le van. 946 01:15:22,506 --> 01:15:24,098 Jeff, visiteurs. 947 01:15:24,186 --> 01:15:28,146 Sortez, Curtis. Je veux que tu frappes en premier. 948 01:15:34,147 --> 01:15:35,977 C'est mieux. Entrez. 949 01:15:37,867 --> 01:15:38,982 M. Hand... 950 01:15:40,507 --> 01:15:43,704 Tu vas quelque part ce soir ? 951 01:15:43,787 --> 01:15:45,778 Oui, jusqu'au bal final. 952 01:15:45,867 --> 01:15:48,062 La dernière fête de l'école. 953 01:15:48,148 --> 01:15:50,981 Je pense que nous devons parler un instant. 954 01:15:51,067 --> 01:15:54,139 Ai-je fait quelque chose de mal, M. Hand ? 955 01:15:54,228 --> 01:15:57,504 D'après mes calculs... 956 01:15:58,547 --> 01:16:03,576 ... tu as huit heures cette année de mon temps perdu. 957 01:16:03,668 --> 01:16:07,980 Et puis je me sens toujours mal arrondi à l'inférieur. 958 01:16:08,068 --> 01:16:12,220 Et maintenant j'ai le plaisir pour égaliser cela. 959 01:16:12,308 --> 01:16:17,541 Ce soir, toi et moi parlerons à propos de l'accord Davis... 960 01:16:17,629 --> 01:16:19,823 ...tous les traités connexes... 961 01:16:19,908 --> 01:16:22,342 ...et la Révolution américaine. 962 01:16:22,429 --> 01:16:27,263 Commencez simplement à la page 47 de Le pays de la vérité et de la liberté. 963 01:16:27,349 --> 01:16:31,626 Ce livre est toujours dans mon placard. - Dans ce cas... 964 01:16:31,708 --> 01:16:34,506 ... J'en ai apporté une copie avec moi... 965 01:16:34,589 --> 01:16:35,942 ...pour toi. 966 01:17:00,470 --> 01:17:04,668 c'était un gars dur et terriblement beau 967 01:17:05,310 --> 01:17:07,744 et elle était d'une beauté mortelle 968 01:17:09,070 --> 01:17:12,585 elle l'a arrêté et il l'a kidnappée 969 01:17:12,710 --> 01:17:16,419 au coeur de la ville froide 970 01:17:18,991 --> 01:17:20,389 Marc... 971 01:17:20,470 --> 01:17:24,383 je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 972 01:17:24,470 --> 01:17:26,506 Je suis vraiment désolé. 973 01:17:26,590 --> 01:17:28,626 Tu ne fais pas ça à ton ami. 974 01:17:28,711 --> 01:17:30,747 Vous ne pouvez rien y faire non plus. 975 01:17:30,831 --> 01:17:33,106 Tu es juste un homme méchant. 976 01:17:33,191 --> 01:17:35,944 Je peux vivre avec ça. - Puis-je? 977 01:17:41,431 --> 01:17:43,661 Sommes-nous toujours amis ? 978 01:17:47,551 --> 01:17:49,462 Classe. 979 01:17:49,711 --> 01:17:53,147 Et Jefferson a dit : "Hé... 980 01:17:53,231 --> 01:17:56,382 ...nous avons quitté l'Angleterre parce que c'était une couture. 981 01:17:56,471 --> 01:18:00,384 Donc si nous n'en avons pas ici faire des lois folles... 982 01:18:00,471 --> 01:18:02,986 ... cela devient aussi une couture." 983 01:18:04,871 --> 01:18:06,783 C'est presque vrai, Jeff. 984 01:18:09,311 --> 01:18:12,189 Je me suis fait comprendre. 985 01:18:12,272 --> 01:18:16,390 As-tu un gars comme moi chaque année ? en classe ? 986 01:18:16,472 --> 01:18:19,270 Qui aimeriez-vous donner l’exemple ? 987 01:18:19,352 --> 01:18:22,789 Vous verrez ça l’année prochaine. - Certainement pas. 988 01:18:22,872 --> 01:18:26,751 Une fois que j'ai l'histoire dans le sac, tu ne me verras plus. 989 01:18:26,833 --> 01:18:29,949 Dans le sac ? - Dès que je passe. 990 01:18:31,192 --> 01:18:33,024 Si vous réussissez. 991 01:18:33,112 --> 01:18:35,388 Me laisseras-tu m'asseoir ? 992 01:18:35,473 --> 01:18:40,421 Calme-toi, Spicoli. Vous passerez entre les mailles du filet. 993 01:18:40,512 --> 01:18:42,151 Aloha, M. Hand. 994 01:18:45,273 --> 01:18:46,672 Aloha, Spicoli. 995 01:18:55,393 --> 01:18:57,987 Ce sont mes deux meilleurs élèves. 996 01:18:58,073 --> 01:19:00,827 C'est ma femme. Mme Vargas. 997 01:19:15,034 --> 01:19:16,945 Été. 998 01:19:17,034 --> 01:19:18,706 Absolu. 999 01:19:22,474 --> 01:19:24,430 Je lui ai écrit. 1000 01:19:24,514 --> 01:19:26,106 Vous devriez l'entendre. 1001 01:19:26,195 --> 01:19:27,912 "Cher Doug, je comprends... 1002 01:19:27,994 --> 01:19:30,225 ... que tu ne vas pas chez moi la cérémonie de remise des diplômes approche. 1003 01:19:30,314 --> 01:19:34,148 Doug, c'est ce que font les adultes pas ça. 1004 01:19:34,235 --> 01:19:37,306 Peut-être que tu en as un trouvé une femme mûre. 1005 01:19:39,115 --> 01:19:42,312 Mais je pense que tu l'es toujours très enfantin. 1006 01:19:43,275 --> 01:19:46,870 Tant que tu ne penses pas que je vais m'asseoir et t'attendre. 1007 01:19:46,955 --> 01:19:48,911 Cordialement, Linda. 1008 01:19:48,995 --> 01:19:50,394 Comment l’aimez-vous ? 1009 01:19:50,475 --> 01:19:52,385 j'en ai un aussi dans lequel je le traite de salaud. 1010 01:19:52,475 --> 01:19:54,864 Non, celui-ci est meilleur. Il est... 1011 01:19:54,955 --> 01:19:56,867 Adulte ? - Oui. 1012 01:19:56,955 --> 01:19:59,265 Je ne vais pas m'abaisser. - Exactement. 1013 01:19:59,355 --> 01:20:04,668 Je peux sortir avec n'importe qui si je veux. - Exactement. 1014 01:20:04,755 --> 01:20:07,315 Merci de m'avoir remonté le moral. 1015 01:20:07,396 --> 01:20:08,828 Venez... 1016 01:20:14,716 --> 01:20:16,672 Hé, je connais ce numéro. 1017 01:20:29,997 --> 01:20:32,271 Mattie a dit à Hattie 1018 01:20:32,356 --> 01:20:34,745 ce qu'il devait faire 1019 01:20:35,756 --> 01:20:37,826 séduire une femme - Débarrassez-vous de ça. 1020 01:20:37,916 --> 01:20:40,112 qui te gâte 1021 01:20:40,197 --> 01:20:43,188 tyran laineux 1022 01:21:16,438 --> 01:21:18,348 Linda, j'en suis sûr maintenant. 1023 01:21:18,438 --> 01:21:22,750 Je ne veux pas de sexe. Tout le monde peut avoir des relations sexuelles. 1024 01:21:22,837 --> 01:21:24,556 Que veux-tu alors ? 1025 01:21:24,638 --> 01:21:26,356 Une relation. 1026 01:21:26,438 --> 01:21:29,555 Je veux du romantisme. 1027 01:21:29,638 --> 01:21:31,549 Romance ? À Ridgemont? 1028 01:21:31,638 --> 01:21:34,948 Nous ne sommes même pas encore connectés sur le câble. 1029 01:21:37,358 --> 01:21:41,910 Un autre été à travailler chez Perry. Je ne peux vraiment pas. 1030 01:21:41,998 --> 01:21:43,955 Il faut garder les yeux ouverts. 1031 01:21:44,038 --> 01:21:45,995 Il y a tellement d'hommes ici. 1032 01:22:22,360 --> 01:22:24,032 Comment vas-tu ? - Bien. 1033 01:22:24,120 --> 01:22:26,587 Je suis content que tu sois là... 1034 01:22:26,680 --> 01:22:30,070 ... parce que j'ai une photo de moi et je veux te le donner... 1035 01:22:30,160 --> 01:22:32,833 ...pour ne pas m'oublier. 1036 01:22:32,920 --> 01:22:35,434 Je fais un beau voyage cet été... 1037 01:22:35,521 --> 01:22:36,999 ...et je ne sais pas... 1038 01:22:42,360 --> 01:22:44,635 Je t'appellerai de temps en temps. 1039 01:22:45,721 --> 01:22:47,597 Ce serait fou. 1040 01:23:09,882 --> 01:23:13,351 Vous avez travaillé chez All-American Burger. - Il y a sept mois. 1041 01:23:15,122 --> 01:23:16,554 Je le savais. 1042 01:23:34,482 --> 01:23:36,438 Pourquoi tu ne vas pas travailler ? 1043 01:23:36,522 --> 01:23:39,559 Que veux-tu dire? - Vous avez besoin d'argent. 1044 01:23:40,922 --> 01:23:43,357 Ce dont j'ai besoin, ce sont des vagues fraîches... 1045 01:23:43,443 --> 01:23:45,717 ...et quelques joints sympas. 1046 01:23:48,082 --> 01:23:50,358 Merci. Puis-je aller aux toilettes ? 1047 01:23:52,122 --> 01:23:54,034 Oui, allez-y. 1048 01:23:54,122 --> 01:23:57,080 Première porte à gauche. - Ici? 1049 01:23:57,163 --> 01:23:59,393 Première porte à gauche. 1050 01:24:06,883 --> 01:24:09,078 Donnez-moi tout votre argent. Maintenant! 1051 01:24:12,403 --> 01:24:14,474 Que fais-tu ? 1052 01:24:14,563 --> 01:24:17,031 Le coffre-fort. Derrière les beignets. 1053 01:24:17,123 --> 01:24:19,718 Je t'ai observé. Je sais tout. 1054 01:24:21,364 --> 01:24:24,435 Ouvrez-le. 1055 01:24:24,523 --> 01:24:26,196 Allez. 1056 01:24:26,284 --> 01:24:30,561 Je viens de commencer à travailler ici. Ils m'ont eu dit mais... 1057 01:24:30,644 --> 01:24:33,158 Laissez-moi réfléchir un instant. 1058 01:24:33,244 --> 01:24:36,839 Allez, connard. - Laisse-moi tranquille, fils de pute. 1059 01:24:36,924 --> 01:24:38,835 Il n'y a pas de serviettes. 1060 01:24:45,284 --> 01:24:46,637 Je t'ai eu, connard. 1061 01:24:46,724 --> 01:24:50,273 Fils de pute. - Voilà votre trajet. 1062 01:24:50,364 --> 01:24:54,357 Mondain. Vraiment mondain. 1063 01:24:54,724 --> 01:24:56,556 Classe, Hamilton ! 1064 01:24:58,364 --> 01:25:02,153 "Brad Hamilton - Depuis le 12 juin directeur de Mi-T-Mart" 1065 01:25:05,405 --> 01:25:08,953 « Mike Damone – Arrêté pour vol de billets pour Ozzy Osbourne 1066 01:25:09,045 --> 01:25:12,037 Il a désormais un travail normal" 1067 01:25:12,645 --> 01:25:16,241 « M. Vargas - Il boit à nouveau du café ordinaire" 1068 01:25:18,845 --> 01:25:21,997 Linda Barrett.... Étudier à Riverside. 1069 01:25:22,085 --> 01:25:26,317 Vit avec elle professeur de psychologie" 1070 01:25:28,245 --> 01:25:32,159 "Rat et Stacy Vivez une romance intense 1071 01:25:32,246 --> 01:25:36,205 Mais je ne l'ai pas encore fait" 1072 01:25:37,326 --> 01:25:41,444 "M. Hand - Est convaincu que tout le monde consomme de la drogue" 1073 01:25:44,206 --> 01:25:48,245 "Jeff Spicoli - A sauvé Brooke Shields de noyade 1074 01:25:48,326 --> 01:25:53,117 et loué grâce à la prime de Van Halen jouer pour lui" 1075 01:26:42,655 --> 01:26:47,655 Sous-titres néerlandais porte d'entrée: De Rosse Resynchronisation par Orangeman Téléchargé depuis Opensubtitles.org 1076 01:26:48,305 --> 01:27:48,470 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-